1
00:00:00,133 --> 00:00:02,835
♪
2
00:00:09,509 --> 00:00:10,976
♪ Ça va devenir
un peu bizarre ♪
3
00:00:10,978 --> 00:00:12,378
♪ Ça va devenir un peu sauvage
4
00:00:12,380 --> 00:00:14,346
♪ Je ne viens pas d'ici
5
00:00:14,348 --> 00:00:16,315
♪ Je viens d'une autre dimension
6
00:00:16,317 --> 00:00:17,549
♪ Ça va devenir
un peu bizarre ♪
7
00:00:17,551 --> 00:00:19,385
♪ Je vais passer un bon moment
8
00:00:19,387 --> 00:00:20,853
♪ Je ne viens pas d'ici
9
00:00:20,855 --> 00:00:22,855
♪ Je viens d'un autre woo-hoo !
10
00:00:25,325 --> 00:00:26,692
♪ Ouais-ah
11
00:00:28,495 --> 00:00:30,029
♪ Je parle d'arcs-en-ciel
12
00:00:30,031 --> 00:00:32,131
♪ Je parle de chiots
13
00:00:32,133 --> 00:00:35,701
♪ Puh-puh-puh-puh-puh-
puh-puh-puuuhh ♪
14
00:00:35,703 --> 00:00:37,503
♪ Ça va devenir
un peu bizarre ♪
15
00:00:37,505 --> 00:00:39,338
♪ Ça va devenir un peu sauvage
16
00:00:39,340 --> 00:00:40,539
♪ Je ne viens pas d'ici
17
00:00:40,541 --> 00:00:43,609
♪ Je viens d'une autre dimension
18
00:00:49,082 --> 00:00:51,250
CHŒUR :
♪ Né dans la nature,
un cadeau d'en haut ♪
19
00:00:51,252 --> 00:00:56,055
♪ Une histoire de triomphe,
une histoire d'amour ♪
20
00:00:56,057 --> 00:01:00,259
♪ Une armée de rongeurs
avec lui à la barre ♪
21
00:01:00,261 --> 00:01:05,397
♪ Il a renversé le vieux roi,
a apporté la paix au royaume ♪
22
00:01:05,399 --> 00:01:09,368
♪ Beau et intrépide
et brillant et grand ♪
23
00:01:09,370 --> 00:01:13,906
♪ Bien-aimé de Mewmans,
il s'occupe de nous tous ♪
24
00:01:13,908 --> 00:01:20,012
♪ Notre très cher Roi Ludo,
il s'occupe de nous tous ♪
25
00:01:20,014 --> 00:01:21,747
Ah oui, c'est merveilleux.
26
00:01:21,749 --> 00:01:25,784
Écoutons-le pour Mme Bucket
et le Mewnese Youth Choir !
27
00:01:25,786 --> 00:01:27,019
Ouais?
28
00:01:27,021 --> 00:01:29,354
(applaudissements tièdes, bravo)
29
00:01:29,356 --> 00:01:30,589
(les rats couinent)
30
00:01:30,591 --> 00:01:32,424
(applaudissements enthousiastes)
31
00:01:32,426 --> 00:01:34,693
C'était bien. Hein?
32
00:01:35,695 --> 00:01:37,296
Oh, tu as raison.
33
00:01:37,298 --> 00:01:38,864
Tu as raison, ils l'étaient
une touche tactile.
34
00:01:40,100 --> 00:01:41,700
Lévitation !
35
00:01:41,702 --> 00:01:43,769
Aaah !
36
00:01:43,771 --> 00:01:45,737
Chanter avec les anges.
37
00:01:45,739 --> 00:01:47,306
Jouez-moi, les garçons !
38
00:01:47,308 --> 00:01:50,576
♪
39
00:01:50,578 --> 00:01:53,045
Salle du trône, monsieur ?
40
00:01:53,047 --> 00:01:54,713
À toute vapeur, Manfred !
41
00:01:54,715 --> 00:01:57,249
Oui.
42
00:01:57,251 --> 00:02:00,719
Hmm. Rappelle-moi
faire léviter Manfred.
43
00:02:00,721 --> 00:02:02,321
(bande audible à distance)
44
00:02:02,323 --> 00:02:03,555
(fredonnant)
45
00:02:03,557 --> 00:02:05,491
C’est–c’est accrocheur.
46
00:02:08,828 --> 00:02:09,895
Hein?
47
00:02:10,897 --> 00:02:13,098
Aaah !
48
00:02:13,100 --> 00:02:15,634
Manfred ! Manfred,
mon allié le plus fidèle !
49
00:02:15,636 --> 00:02:16,635
J'ai besoin de toi!
50
00:02:18,972 --> 00:02:20,506
Aaah !
51
00:02:20,508 --> 00:02:21,573
(accident)
52
00:02:24,744 --> 00:02:25,878
Où est mon père ?
53
00:02:28,014 --> 00:02:30,249
Ah, Papillon ?
54
00:02:30,251 --> 00:02:32,251
Où est mon père !
55
00:02:32,253 --> 00:02:34,620
Êtes-vous fou?
56
00:02:34,622 --> 00:02:35,654
( grognements )
57
00:02:37,490 --> 00:02:38,690
(rugit)
58
00:02:38,692 --> 00:02:39,892
(les deux grognent)
59
00:02:41,194 --> 00:02:42,661
Hum ?
60
00:02:42,663 --> 00:02:46,031
Hmm? Mais ce n'est pas le bon moment.
61
00:02:46,033 --> 00:02:48,367
Tu parles
dans ta main, mec.
62
00:02:48,369 --> 00:02:50,169
Attendez!
Je dois prendre ça.
63
00:02:50,171 --> 00:02:51,970
Ah, regarde, c'est
pas le bon moment
64
00:02:51,972 --> 00:02:53,705
avoir cette conversation.
65
00:02:58,478 --> 00:03:01,813
Ok, alors ma main a dit
Je ne peux pas te détruire,
66
00:03:01,815 --> 00:03:04,683
donc je t'ai mis
dans le donjon.
67
00:03:04,685 --> 00:03:06,285
Pour la dernière fois,
68
00:03:06,287 --> 00:03:08,520
où est papa ?
69
00:03:08,522 --> 00:03:10,189
Tu n'as pas entendu la chanson ?
70
00:03:10,191 --> 00:03:12,324
Ohh. Je l'ai vaincu.
71
00:03:12,326 --> 00:03:13,892
(rires) Je l'ai fait léviter !
72
00:03:13,894 --> 00:03:15,060
Et maintenant je suis roi.
73
00:03:15,062 --> 00:03:17,729
Tu lui as fait quoi ?
74
00:03:17,731 --> 00:03:21,800
Lévitation. Ta-tato. Tato!
Lévitation !
75
00:03:21,802 --> 00:03:25,070
Tu es la princesse de Mewni
et tu ne le fais même pas
tu connais le lévitato ?
76
00:03:25,072 --> 00:03:26,371
Vous ne le savez pas, n'est-ce pas ?
77
00:03:26,373 --> 00:03:28,173
Vous êtes contrôlé,
Ludo.
78
00:03:28,175 --> 00:03:31,543
Tu as raison. Tu as raison,
Je suis contrôlé.
79
00:03:31,545 --> 00:03:34,179
Contrôlé par ma soif de pouvoir !
80
00:03:34,181 --> 00:03:36,381
Non, Ludo, tu es
contrôlé par Toffee.
81
00:03:36,383 --> 00:03:39,918
Quoi? Non, Toffee est mort !
82
00:03:39,920 --> 00:03:41,753
J'ai fait ça. Moi. Vous voyez ça ?
83
00:03:41,755 --> 00:03:43,155
Moi! Moi!
84
00:03:43,157 --> 00:03:44,856
Et maintenant, je fais ça aussi.
85
00:03:44,858 --> 00:03:47,559
Emmenez-la au donjon !
86
00:03:47,561 --> 00:03:49,895
C'est votre waaaand !
87
00:03:53,733 --> 00:03:55,901
Ohh! Tu penses
tu es si dur !
88
00:03:55,903 --> 00:03:57,769
Revenez ici,
espèce de connards !
89
00:04:00,740 --> 00:04:01,940
(grognement)
90
00:04:01,942 --> 00:04:03,976
(frapper à la porte)
91
00:04:05,011 --> 00:04:06,111
(les charnières grincent)
92
00:04:08,748 --> 00:04:10,115
Marc ?
Étoile!
93
00:04:10,117 --> 00:04:11,783
Hai-yah !
94
00:04:11,785 --> 00:04:13,185
Aïe aïe aïe aïe aïe !
95
00:04:13,187 --> 00:04:15,754
D'accord, c'était stupide.
J'aurais probablement dû utiliser les clés.
96
00:04:19,259 --> 00:04:20,759
Je n'arrive pas à croire que tu es là.
97
00:04:20,761 --> 00:04:22,961
Je pensais que nous pourrions peut-être
ne jamais se voir...
98
00:04:25,531 --> 00:04:27,099
Une étoile ?
99
00:04:27,101 --> 00:04:28,800
Tes cornes...
100
00:04:28,802 --> 00:04:30,302
me piquent.
101
00:04:30,304 --> 00:04:31,703
Enlève-les.
102
00:04:34,374 --> 00:04:36,908
(bruit)
103
00:04:36,910 --> 00:04:39,111
Votre estomac
je viens de faire un bruit bizarre.
104
00:04:39,113 --> 00:04:41,146
Ouais, c'était censé
être une surprise.
105
00:04:41,148 --> 00:04:44,549
Je t'ai apporté ça...
boîte du Capitaine Blanche
Graines de sucre.
106
00:04:44,551 --> 00:04:46,418
Désolé, il n'en reste plus.
107
00:04:46,420 --> 00:04:48,987
Moi et ton père les avons tous mangés
quand ont été enfermés
dans le donjon.
108
00:04:48,989 --> 00:04:52,391
Oh mec, vous les gars
je dois manger des céréales ensemble
dans le donjon ?
109
00:04:52,393 --> 00:04:53,558
Jaloux.
110
00:04:53,560 --> 00:04:55,961
Star, ton père, il...
111
00:04:55,963 --> 00:04:59,431
Ouais, je sais.
Ludo tev-a-tay-tato'd
je l'ai ta-pomme de terre.
112
00:04:59,433 --> 00:05:01,300
Si Ludo le maîtrisait,
ça ne peut pas être dangereux.
113
00:05:01,302 --> 00:05:03,402
Je pense que c'est plutôt mauvais, Star.
114
00:05:03,404 --> 00:05:05,837
Marco, honnêtement,
il a vécu pire.
115
00:05:05,839 --> 00:05:07,606
Bien pire.
116
00:05:07,608 --> 00:05:09,241
Je pense que nous avons
de plus gros problèmes en ce moment.
117
00:05:09,243 --> 00:05:10,976
Eh bien, tu as de la chance, Star.
118
00:05:10,978 --> 00:05:12,144
(sifflets, cris d'oiseaux)
119
00:05:13,613 --> 00:05:15,514
Allez les gars,
nous avons pratiqué cela.
120
00:05:15,516 --> 00:05:16,915
(appel d'oiseau)
121
00:05:16,917 --> 00:05:18,917
Colombe en deuil ?
122
00:05:18,919 --> 00:05:22,020
DUC FOOL :
Ce n'est pas ce que les colombes
on dirait sur Mewni.
123
00:05:22,022 --> 00:05:23,555
Argh ! Descendez ici.
124
00:05:26,259 --> 00:05:28,927
Étoile, permets-moi
à présenter...
125
00:05:28,929 --> 00:05:30,529
la résistance !
126
00:05:31,998 --> 00:05:33,265
MARCO : Le moyen le plus simple
déposer un dirigeant
127
00:05:33,267 --> 00:05:35,934
c'est détruire
sa crédibilité.
128
00:05:35,936 --> 00:05:38,704
Alors cet animal virtuel
représentera Ludo.
129
00:05:38,706 --> 00:05:41,306
Et ces 650 $, c'est nous.
130
00:05:41,308 --> 00:05:43,675
Et cette plume
est Oiseau et Araignée.
131
00:05:43,677 --> 00:05:46,478
Normalement, ils sont toujours
avec lui ou à proximité,
132
00:05:46,480 --> 00:05:50,816
sauf...Oiseau et Araignée
pause pour se nourrir
toutes les cinq heures.
133
00:05:50,818 --> 00:05:53,819
Quand il est seul,
nous prenons ce conduit d'air
à la salle du trône.
134
00:05:53,821 --> 00:05:55,887
Et c'est à ce moment-là que Foolduke
le frappe avec...
135
00:05:55,889 --> 00:05:57,723
Poulet en caoutchouc !
Non.
136
00:05:57,725 --> 00:05:58,724
(grince)
137
00:05:58,726 --> 00:06:00,892
Et le coussin péteur ?
138
00:06:00,894 --> 00:06:03,061
Non, nous avons parlé
à ce sujet auparavant.
139
00:06:03,063 --> 00:06:04,563
Rubériot ?
140
00:06:04,565 --> 00:06:07,699
J'ai une chanson parodique déchirante
J'ai travaillé dessus.
141
00:06:07,701 --> 00:06:10,802
Il est doué pour ruiner
la vie des gens avec des chansons.
142
00:06:10,804 --> 00:06:13,739
Marco, on dirait que vous les gars
ils font juste un peu des farces.
143
00:06:13,741 --> 00:06:17,809
Ouais, nous travaillons toujours sur
cette partie de récompense.
144
00:06:17,811 --> 00:06:19,378
D'accord, regarde,
ce que tu fais ici, c'est
145
00:06:19,380 --> 00:06:20,879
genre, totalement super admirable,
146
00:06:20,881 --> 00:06:22,714
et Marco, tu n'as jamais
j'avais l'air plus mignon dans ce béret,
147
00:06:22,716 --> 00:06:24,349
mais Ludo
ce n'est pas le problème ici.
148
00:06:24,351 --> 00:06:25,917
Toffee le contrôle.
149
00:06:25,919 --> 00:06:27,886
Et je ne pense pas qu'une chanson
va arranger les choses--
150
00:06:27,888 --> 00:06:29,988
Star, je pensais à ab--
151
00:06:31,524 --> 00:06:32,891
Gardes !
152
00:06:32,893 --> 00:06:35,060
(les rats crient)
153
00:06:36,362 --> 00:06:39,097
Tu ne te tairas jamais
la résistance !
154
00:06:39,099 --> 00:06:40,499
Toi! Tu viens avec moi !
155
00:06:40,501 --> 00:06:41,500
Lévitation.
156
00:06:41,502 --> 00:06:42,501
Aaaah !
157
00:06:42,503 --> 00:06:43,902
Qu'est-ce que c'est ?
158
00:06:43,904 --> 00:06:44,936
(haletant)
159
00:06:44,938 --> 00:06:47,339
(haletant, toux)
160
00:06:47,341 --> 00:06:49,341
STAR : Oh, bien sûr.
161
00:06:51,077 --> 00:06:53,578
Très bien, Ludo.
Que vas-tu faire maintenant ?
162
00:06:53,580 --> 00:06:55,547
Me léviter encore ?
163
00:06:55,549 --> 00:06:57,749
Oh, j'ai tellement peur.
C'était le pire.
164
00:06:57,751 --> 00:07:01,953
En fait, tu as dit
quelque chose plus tôt à propos de mon, euh...
165
00:07:01,955 --> 00:07:03,455
à propos de mon...
166
00:07:03,457 --> 00:07:04,556
(éclaircit la gorge)
167
00:07:04,558 --> 00:07:07,125
--à propos de mon W-O-N-D.
168
00:07:07,127 --> 00:07:09,094
Oh, alors maintenant tu veux mon aide ?
169
00:07:09,096 --> 00:07:11,029
Bien sûr, je veux de l'aide !
170
00:07:11,031 --> 00:07:13,632
j'ai parlé
dans ma propre main !
171
00:07:13,634 --> 00:07:15,734
Ça m'empêche de dormir toute la nuit !
172
00:07:15,736 --> 00:07:17,936
je ne peux pas dormir,
Je ne peux pas penser,
173
00:07:17,938 --> 00:07:21,873
Je n'arrive pas à me concentrer sur mon nouveau travail
en tant que monarque bien-aimé de Mewni !
174
00:07:21,875 --> 00:07:22,974
Quoi...?
175
00:07:22,976 --> 00:07:24,976
Ah bonjour.
Oui bien sûr.
176
00:07:24,978 --> 00:07:26,645
Je... Non... Quoi ?
177
00:07:26,647 --> 00:07:28,380
Bien sûr, je suis aimé !
178
00:07:28,382 --> 00:07:29,981
Tu n'as pas entendu la chanson ?
179
00:07:29,983 --> 00:07:32,951
Ludo ! Pourquoi penses-tu
Je suis venu ici sans baguette ?
180
00:07:32,953 --> 00:07:35,320
Parce que...
tu te rendais ?
181
00:07:35,322 --> 00:07:37,956
C'est corrompu ! Par Toffee !
182
00:07:37,958 --> 00:07:40,759
Il est dans les baguettes, Ludo !
183
00:07:40,761 --> 00:07:44,729
Dans le wa--
Dans les baguettes ?!
Faites-le sortir !
184
00:07:44,731 --> 00:07:46,998
Je ne veux pas être corrompu !
Je ne veux pas être corrompu !
185
00:07:47,000 --> 00:07:49,734
Comment est-il entré là-dedans ?
Comment est-il entré là-dedans ?
186
00:07:49,736 --> 00:07:51,770
je ne sais pas
comment il est entré là-dedans.
187
00:07:51,772 --> 00:07:54,239
La dernière fois que je l'ai vu, il...
188
00:07:54,241 --> 00:07:57,075
Ooooooh.
189
00:07:57,077 --> 00:07:58,410
(Ludo gémit)
Beurk !
190
00:07:58,412 --> 00:08:00,145
Ludo, s'il te plaît.
191
00:08:00,147 --> 00:08:03,014
je pense que je sais
comment faire sortir Toffee.
192
00:08:03,016 --> 00:08:07,919
Et puis je peux y retourner
à être un monarque bien-aimé ?
193
00:08:07,921 --> 00:08:11,556
Euh... ouais. (rires)
194
00:08:17,196 --> 00:08:19,731
(chuchotant)
195
00:08:23,803 --> 00:08:25,804
TOUS (CHANTANT):
Nous sommes la résistance !
196
00:08:25,806 --> 00:08:27,839
Nous restons insistants !
197
00:08:27,841 --> 00:08:29,441
Nous sommes la résistance !
198
00:08:29,443 --> 00:08:32,043
Tu ne peux pas faire taire
la résistance !
199
00:08:32,045 --> 00:08:34,145
Et rends-moi mon béret.
200
00:08:34,147 --> 00:08:36,147
(le chant continue)
(grincement)
201
00:08:36,149 --> 00:08:37,449
Attends, pourquoi es-tu...
202
00:08:37,451 --> 00:08:38,717
En fait,
203
00:08:38,719 --> 00:08:40,519
la résistance
peut être plus silencieux.
204
00:08:40,521 --> 00:08:42,521
Sois courageux, Marco.
(en chantant)
205
00:08:42,523 --> 00:08:46,124
Tu peux tomber,
mais la résistance perdure !
206
00:08:46,126 --> 00:08:47,626
Quoi?!
207
00:08:47,628 --> 00:08:49,895
Pourquoi juste moi ?
208
00:08:49,897 --> 00:08:52,564
(les coups atterrissent)
209
00:08:52,566 --> 00:08:54,232
Garçon de karaté.
210
00:08:54,234 --> 00:08:55,867
(grincement)
211
00:08:55,869 --> 00:08:57,068
Buffrog !
212
00:08:57,070 --> 00:08:58,670
Et...
213
00:08:58,672 --> 00:09:00,071
Marc !
214
00:09:00,073 --> 00:09:01,907
Reine Lune ?
215
00:09:01,909 --> 00:09:03,909
Où est Étoile ?
Ludo l'a emmenée.
216
00:09:03,911 --> 00:09:05,911
Nous devons le trouver
avant qu'il fasse quelque chose d'horrible.
217
00:09:05,913 --> 00:09:08,980
Qu'en est-il
arts et métiers
amis ?
218
00:09:08,982 --> 00:09:12,083
La résistance
vivra sans moi.
219
00:09:12,085 --> 00:09:13,418
TOUS : Quoi ?
220
00:09:18,357 --> 00:09:19,758
(grognement)
221
00:09:19,760 --> 00:09:21,760
Étoile !
222
00:09:25,097 --> 00:09:26,097
Hé, maman.
223
00:09:26,099 --> 00:09:27,299
Salut, Marc.
224
00:09:30,336 --> 00:09:32,370
Je, euh...
225
00:09:32,372 --> 00:09:34,172
Je suis désolé, les gars.
226
00:09:34,174 --> 00:09:36,274
(hennissements)
227
00:09:36,276 --> 00:09:38,877
Le... Le sortilège de murmure.
228
00:09:38,879 --> 00:09:41,179
Non! Étoile! Vous obtenez...
Vous vous éloignez !
229
00:09:41,181 --> 00:09:42,747
Vous fuyez de là !
230
00:09:42,749 --> 00:09:44,683
C'est trop tard, maman.
231
00:09:44,685 --> 00:09:47,285
Alors est-ce que cela signifie
que tout est
retour à la normale ?
232
00:09:47,287 --> 00:09:48,687
Ce n'est pas encore fini.
233
00:09:48,689 --> 00:09:50,288
Que veux-tu dire
ce n'est pas...
234
00:10:02,234 --> 00:10:03,234
Non !
235
00:10:03,236 --> 00:10:05,637
MARCO : Étoile !
Oh non.
236
00:10:05,639 --> 00:10:08,139
Buffrog, nous devons y aller maintenant !
237
00:10:08,141 --> 00:10:09,207
( grognements )
238
00:10:10,476 --> 00:10:11,543
(cris)
239
00:10:16,782 --> 00:10:19,184
Ludo ! Où est Étoile ?
240
00:10:20,319 --> 00:10:21,319
(haletant)
241
00:10:21,321 --> 00:10:23,321
Où suis-je ?
242
00:10:23,323 --> 00:10:25,924
Où est ma fille ?
Maman! Maman, maman !
243
00:10:25,926 --> 00:10:27,258
VOIX DE LA STAR :
Je suis là !
244
00:10:27,260 --> 00:10:29,294
Étoile? Est-ce que tu?
245
00:10:29,296 --> 00:10:30,929
Oui, c'est moi !
246
00:10:30,931 --> 00:10:32,731
Oh, Dieu merci ! Oh!
247
00:10:33,899 --> 00:10:34,899
Maman, arrête ça.
248
00:10:34,901 --> 00:10:36,167
(embrasser)
249
00:10:36,169 --> 00:10:38,136
Ô étoile !
Où êtes-vous ?
250
00:10:38,138 --> 00:10:41,906
Eh bien, je vais très bien,
mais, ah,
251
00:10:41,908 --> 00:10:45,310
je ne sais pas exactement
sais où je suis.
252
00:10:45,312 --> 00:10:46,578
C'est bon, chérie.
253
00:10:46,580 --> 00:10:48,480
L'important c'est,
tu es en sécurité.
254
00:10:48,482 --> 00:10:50,348
Reste juste là.
255
00:10:50,350 --> 00:10:53,985
Et peu importe, nous le ferons
je te trouve--(voix se brisant)
256
00:10:53,987 --> 00:10:57,288
Maman ? Maman, tu peux répéter ça ?
257
00:10:57,290 --> 00:10:58,990
(indistinct)
Une étoile ?
258
00:10:58,992 --> 00:10:59,991
Vous êtes toujours là ?
259
00:10:59,993 --> 00:11:01,292
Maman ?
260
00:11:01,294 --> 00:11:02,994
Oh, que se passe-t-il ?!
261
00:11:02,996 --> 00:11:04,496
Maman!
262
00:11:09,835 --> 00:11:11,269
(halètement)
263
00:11:11,271 --> 00:11:13,905
Ohh, oeil fou, oeil fou,
oeil fou !
264
00:11:16,842 --> 00:11:18,777
(gémissant)
265
00:11:24,517 --> 00:11:26,885
Bonjour, princesse.
266
00:11:29,955 --> 00:11:32,057
Caramel au beurre?! Ah !
267
00:11:32,059 --> 00:11:36,161
Je le savais! Je savais que c'était toi
tout au long !
268
00:11:36,163 --> 00:11:39,130
Quoi... Attends.
Est-ce que tout cela vous dégueule ?
269
00:11:40,166 --> 00:11:42,367
Ew ew ew ew ew ew ew.
270
00:11:42,369 --> 00:11:45,970
Tu ne reconnais même pas
ta propre magie
271
00:11:45,972 --> 00:11:48,206
quand tu nages dedans.
272
00:11:48,208 --> 00:11:50,208
Ce truc est magique ?
273
00:11:51,510 --> 00:11:53,378
TOFFEE : C’était le cas.
274
00:11:53,380 --> 00:11:55,613
Jusqu'à ce que j'arrive ici.
275
00:11:57,316 --> 00:11:59,050
Oh, mon garçon, ce n'est pas bon.
276
00:11:59,052 --> 00:12:00,685
Maman! Nous avons un problème !
277
00:12:00,687 --> 00:12:03,254
TOFFEE : Moi seul peux
parle-lui maintenant.
278
00:12:06,058 --> 00:12:08,026
LA VOIX DE TOFFEE :
Bonjour, Lune.
279
00:12:08,028 --> 00:12:09,728
Caramel au beurre.
(Marco halète)
280
00:12:11,697 --> 00:12:13,264
Rendez-nous Star.
281
00:12:13,266 --> 00:12:14,866
Bien sûr.
282
00:12:14,868 --> 00:12:17,702
Mais j'aimerais
quelque chose de toi d'abord.
283
00:12:17,704 --> 00:12:20,972
Quelque chose qui m'appartient.
284
00:12:27,279 --> 00:12:28,713
Prends-le.
285
00:12:28,715 --> 00:12:30,248
Non, maman, arrête !
286
00:12:30,250 --> 00:12:33,451
Je peux l'emmener !
Attendez! S'il te plaît!
287
00:12:33,453 --> 00:12:35,420
(haletant)
288
00:12:35,422 --> 00:12:37,088
(crie)
289
00:12:40,426 --> 00:12:41,593
(gémissant)
290
00:12:41,595 --> 00:12:43,027
CARAMEL :
Pauvre petit Papillon.
291
00:12:43,029 --> 00:12:45,430
Vous avez perdu vos ailes.
292
00:12:45,432 --> 00:12:47,766
Maintenant, Votre Majesté...
293
00:12:47,768 --> 00:12:49,300
avons-nous un accord ?
294
00:13:03,883 --> 00:13:05,283
Au revoir.
295
00:13:08,087 --> 00:13:09,387
Non... Non !
296
00:13:31,110 --> 00:13:32,510
Ouais.
297
00:13:36,515 --> 00:13:37,782
Où est ma fille ?
298
00:13:37,784 --> 00:13:38,983
Où est Étoile ?
299
00:13:45,991 --> 00:13:47,425
Elle est partie.
300
00:13:48,360 --> 00:13:49,928
(haletant)
301
00:13:53,866 --> 00:13:56,334
(crépitement)
302
00:13:56,336 --> 00:13:59,504
(Lune haletante)
303
00:13:59,506 --> 00:14:01,706
(La lune rugit)
Ah.
304
00:14:04,977 --> 00:14:07,779
(s'étirant, grognant)
305
00:14:10,149 --> 00:14:11,616
J'appelle les ténèbres sur moi
306
00:14:11,618 --> 00:14:13,218
des profondeurs les plus profondes
de terre et de mer.
307
00:14:13,220 --> 00:14:14,619
Des maux anciens non réveillés
308
00:14:14,621 --> 00:14:16,221
casser celui
qui ne peut pas être brisé ;
309
00:14:16,223 --> 00:14:17,522
De la nuit la plus noire
Je promets mon âme
310
00:14:17,524 --> 00:14:19,290
et écrase mon cœur
à brûler du charbon.
311
00:14:19,292 --> 00:14:20,625
Pour invoquer
le pouvoir mortel
312
00:14:20,627 --> 00:14:22,627
voir mon ennemi détesté dévoré !
313
00:14:27,700 --> 00:14:29,100
(pleurer)
314
00:14:30,035 --> 00:14:32,036
As-tu fini ?
315
00:14:43,015 --> 00:14:44,449
(gémissements)
316
00:14:53,759 --> 00:14:56,427
S'il vous plaît... dites-le-moi.
317
00:14:56,429 --> 00:15:00,832
Ai-je eu
un rôle à jouer là-dedans ?
318
00:15:00,834 --> 00:15:02,834
Non.
319
00:15:09,408 --> 00:15:11,109
(halètement)
320
00:15:14,680 --> 00:15:16,281
(haletant)
321
00:15:16,283 --> 00:15:17,515
Ah !
322
00:15:24,456 --> 00:15:28,426
Hmm. Allez. Allez.
323
00:15:30,596 --> 00:15:33,631
Que fais-tu?
324
00:15:37,870 --> 00:15:39,871
(Étoile haletante)
325
00:15:48,414 --> 00:15:49,480
(respiration profonde)
326
00:15:58,791 --> 00:16:00,658
(cri étouffé)
327
00:16:05,631 --> 00:16:08,900
BUFFROG : Garçon de karaté. Réveillez-vous.
328
00:16:08,902 --> 00:16:12,570
Je pense que la reine, euh,
a besoin... d'aide.
329
00:16:12,572 --> 00:16:15,974
LUNE : Allez, allez.
Pourquoi ne rentres-tu pas ?
330
00:16:15,976 --> 00:16:17,909
Allez.
331
00:16:17,911 --> 00:16:19,577
Reine?
332
00:16:19,579 --> 00:16:23,948
Mais peut-être que si je-je mets la baguette
on se remet ensemble, ça va...
333
00:16:23,950 --> 00:16:26,684
ça va–cela va la ramener.
334
00:16:26,686 --> 00:16:28,987
Mais cette pièce ne conviendra pas.
335
00:16:28,989 --> 00:16:31,522
MARCO : Ici.
336
00:16:31,524 --> 00:16:32,924
Essayez celui-ci.
337
00:16:34,693 --> 00:16:36,694
GLOSSARYCK : Hé, Star !
338
00:16:38,430 --> 00:16:40,732
Est-ce que ça a besoin de sel ?
339
00:16:42,501 --> 00:16:44,502
Hé, hé. Hé. Hé.
Hé...
340
00:16:44,504 --> 00:16:46,537
Oh, arrête ça !
341
00:16:46,539 --> 00:16:48,306
Plus de sel ? Plus de sel ?
342
00:16:48,308 --> 00:16:49,374
Salut !
343
00:16:49,376 --> 00:16:50,775
Plus de sel.
344
00:16:50,777 --> 00:16:52,710
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?!
345
00:16:52,712 --> 00:16:54,512
Que se passe-t-il ici ?
Où suis-je ?
346
00:16:54,514 --> 00:16:56,047
Je ne sais pas.
347
00:16:56,049 --> 00:16:57,682
Personne n'est jamais venu ici auparavant.
348
00:16:57,684 --> 00:17:01,719
Oh non. Je suis mort. Je suis mort.
Je suis mort !
349
00:17:01,721 --> 00:17:04,188
(soupir)
Eh bien, si tu es mort,
alors je suis mort.
350
00:17:04,190 --> 00:17:05,857
Et si tu me traites de mort,
Je le trouve...
351
00:17:05,859 --> 00:17:08,059
eh bien, je le trouve
un peu insultant, franchement.
352
00:17:08,061 --> 00:17:09,527
Oh non.
353
00:17:09,529 --> 00:17:11,195
Je suis totalement mort.
354
00:17:11,197 --> 00:17:13,798
Et je suis coincé ici.
Avec toi.
355
00:17:13,800 --> 00:17:15,199
Euh-hein ? Encore.
356
00:17:15,201 --> 00:17:16,634
Un peu insultant.
357
00:17:16,636 --> 00:17:19,737
Tu m'as trahi !
358
00:17:19,739 --> 00:17:22,707
Je suis désolé que cela semble être le cas.
Pouvons-nous aller au-delà de cela ?
359
00:17:22,709 --> 00:17:25,376
Et profitez simplement
notre temps ici ensemble
360
00:17:25,378 --> 00:17:27,345
dans... où que nous soyons.
361
00:17:27,347 --> 00:17:30,548
Ha! Tu penses
Je vais rester ici avec toi,
362
00:17:30,550 --> 00:17:32,350
mange ta stupide soupe magique
363
00:17:32,352 --> 00:17:34,685
pendant que Toffee est là-bas
faire on ne sait quoi !
364
00:17:34,687 --> 00:17:36,754
Étoile-
Marco et ma mère
je pense probablement que je suis mort.
365
00:17:36,756 --> 00:17:39,190
Étoile.
Peut-être que je suis mort.
366
00:17:39,192 --> 00:17:41,726
Étoile! Regardez-moi.
367
00:17:41,728 --> 00:17:44,028
C'est là que nous en sommes actuellement.
368
00:17:44,030 --> 00:17:45,730
Et cette soupe
ce n'est plus de la magie,
369
00:17:45,732 --> 00:17:47,765
c'est juste... de la soupe.
370
00:17:47,767 --> 00:17:50,501
Alors arrête d'être stupide
et mange la soupe.
371
00:17:54,339 --> 00:17:55,940
(renifle)
372
00:17:55,942 --> 00:17:57,775
Non.
373
00:17:57,777 --> 00:17:59,610
Je comprends ce que tu fais.
374
00:17:59,612 --> 00:18:01,546
Mm-hmm. Qu'est-ce que je fais ?
375
00:18:01,548 --> 00:18:03,347
C'est juste un autre
de vos jeux.
376
00:18:03,349 --> 00:18:06,617
Tu fais un détour
pour me faire arriver à ça
tout seul.
377
00:18:06,619 --> 00:18:08,419
Oh, tu ne pensais pas
Je comprendrais, Glossaryck,
378
00:18:08,421 --> 00:18:10,254
parce que tu penses que je suis un écumeur.
379
00:18:10,256 --> 00:18:12,056
Mais suis-je un plongeur.
380
00:18:12,058 --> 00:18:13,357
Étoile, qu'est-ce que tu fais ?
381
00:18:13,359 --> 00:18:14,459
Je nous sors d'ici.
382
00:18:14,461 --> 00:18:16,861
Étoile! Non! C'est bouillant !
383
00:18:16,863 --> 00:18:19,363
Trempez... dooown...
384
00:18:19,365 --> 00:18:21,099
Aïe !!!
385
00:18:21,101 --> 00:18:22,800
Euh-oh.
386
00:18:43,455 --> 00:18:45,656
(grondement)
387
00:19:04,409 --> 00:19:08,412
♪
388
00:19:20,626 --> 00:19:21,993
Étoile !
389
00:19:21,995 --> 00:19:23,628
Salut maman !
390
00:19:23,630 --> 00:19:25,429
Salut, chérie.
391
00:19:25,431 --> 00:19:26,998
Tu n'es pas ravissante.
392
00:19:27,000 --> 00:19:29,834
(voix déformée)
Où est Toffee ?
393
00:19:42,314 --> 00:19:44,582
(rugissant)
394
00:19:53,825 --> 00:19:55,726
(halètement)
395
00:19:55,728 --> 00:19:57,361
TOUS : Étoile !
396
00:19:57,363 --> 00:19:59,330
Oh, mon bébé.
397
00:19:59,332 --> 00:20:01,966
Salut.
TOUS : Salut.
398
00:20:01,968 --> 00:20:03,501
(son spongieux)
Hein ?
399
00:20:03,503 --> 00:20:07,338
(rires)
Vous pensez avoir gagné ?
400
00:20:07,340 --> 00:20:11,976
Ha! Tu ne le fais pas
faire les plans...
Je le fais ! Moi!
401
00:20:11,978 --> 00:20:15,980
Moi seul sais comment
tout cela se passe !
402
00:20:18,817 --> 00:20:21,919
Il s'avère que tu es mort.
403
00:20:21,921 --> 00:20:23,721
C'est ce que vous obtenez !
404
00:20:23,723 --> 00:20:26,190
Hé! Regarder!
Regardez ce que j'ai fait !
405
00:20:26,192 --> 00:20:27,525
Tout seul !
406
00:20:27,527 --> 00:20:29,894
Oh non! Je ne vois rien.
407
00:20:29,896 --> 00:20:30,895
Ha ha !
408
00:20:30,897 --> 00:20:32,930
Pensez-vous
il est vraiment parti ?
409
00:20:32,932 --> 00:20:34,765
On dirait que c'est parti
pour moi.
410
00:20:34,767 --> 00:20:36,367
Je ne peux pas aller plus loin que ça !
411
00:20:36,369 --> 00:20:38,369
Ohh!
412
00:20:38,371 --> 00:20:41,439
MARCO : Star, je ne t'ai jamais vu
fais un sort comme ça avant.
413
00:20:41,441 --> 00:20:42,907
STAR : Ouais, je ne suis pas sûr
ce que c'était.
414
00:20:42,909 --> 00:20:44,508
Éclipse.
415
00:20:44,510 --> 00:20:46,744
D'accord, princesse,
Je pense que nous pouvons tous les deux être d'accord
416
00:20:46,746 --> 00:20:48,179
que j'ai
quelques trucs sur lesquels travailler.
417
00:20:48,181 --> 00:20:49,747
Tu veux que je le fasse
couper la barbe ?
418
00:20:49,749 --> 00:20:50,881
Non!
419
00:20:50,883 --> 00:20:52,550
Renvoie-moi
dans le vide.
420
00:20:52,552 --> 00:20:55,987
J'ai besoin de... me retrouver.
421
00:20:58,757 --> 00:21:00,191
Je suis prêt.
422
00:21:00,193 --> 00:21:03,461
Est-ce que tu, euh,
besoin d'une minute avec eux ?
423
00:21:03,463 --> 00:21:04,829
Quoi, eux ?
424
00:21:06,465 --> 00:21:08,966
Je suis désolé.
J'ai des problèmes d'intimité.
425
00:21:08,968 --> 00:21:10,234
Essayez d'avancer.
426
00:21:10,236 --> 00:21:11,402
D'accord.
427
00:21:11,404 --> 00:21:13,037
Eh bien, voilà.
428
00:21:13,039 --> 00:21:14,105
Aaah !
429
00:21:15,240 --> 00:21:17,241
Bonne chance.
430
00:21:17,243 --> 00:21:21,612
CHŒUR :
♪ Un bras d'aigles
avec lui à la barre ♪
431
00:21:21,614 --> 00:21:25,816
♪ A sauvé les enfants
et nous a tous ramenés à la maison ♪
432
00:21:25,818 --> 00:21:30,621
♪ Beau et intrépide,
vaillant et fort ♪
433
00:21:30,623 --> 00:21:34,792
Waouh ! Whoo-hoo !
♪ Notre très cher King River,
nous le louons en chanson ♪
434
00:21:34,794 --> 00:21:36,594
(appels d'aigle)
Papa !
435
00:21:36,596 --> 00:21:38,062
C'était incroyable !
436
00:21:38,064 --> 00:21:40,464
Depuis Ludo
m'a lévité,
437
00:21:40,466 --> 00:21:42,233
j'ai vécu
parmi les aigles.
438
00:21:42,235 --> 00:21:43,934
Ils ont aussi fait de moi leur roi !
439
00:21:43,936 --> 00:21:45,436
Où se trouve Moon Pie ?
440
00:21:45,438 --> 00:21:49,240
Je ne sais pas.
Elle était juste là.
441
00:21:49,242 --> 00:21:51,008
(Lune haletante)
442
00:21:57,616 --> 00:21:59,784
(rires)
443
00:21:59,786 --> 00:22:01,252
Ah.
444
00:22:11,096 --> 00:22:12,663
♪ C'est une princesse,
gagner des batailles ♪
445
00:22:12,665 --> 00:22:15,866
♪ Jusqu'à l'aube
446
00:22:15,868 --> 00:22:18,035
♪ Ne vous inquiétez pas
quand il fait nuit ♪
447
00:22:18,037 --> 00:22:20,871
♪ Parce qu'elle le fera
Gardez les lumières allumées ♪
448
00:22:20,873 --> 00:22:26,811
♪ Oh, voilà
une étoile brillante ♪
449
00:22:26,813 --> 00:22:29,013
♪ Le mal ne la dissuadera pas
450
00:22:29,015 --> 00:22:32,616
♪ Parce que la magie
coule à travers elle ♪
451
00:22:32,618 --> 00:22:37,521
♪ C'est une étoile brillante